《小石潭记》是唐代诗人陆游的重要作品之一，也是他晚年创作的代表作之一。这篇文章以叙事方式写出小石潭的地理环境和自然景色，但紧随其后的是对社会风气、官场现象和人情冷暖的慷慨悲愤，尤其表达了诗人强烈的忧国忧民情怀。
如今，这篇经典之作已经被多位学者进行了英文翻译。其中，Ames翻译的版本是最广为人知的。他将陆游的丰富意象、冷峻意境和强烈情感进行了精细地还原，以现代化的表达方式，将中文原作转化成了非常具有诗意的英文表述。
比如，小石潭岸边的“一枕荷衾去病眠”被翻译成了“A head on a pillow, free from worry or disease”，这不仅传递了原文的意境，而且还让阅读者在英文译文中享受到了一份独特的美感。
